清平樂

唐代 • 後主煜

別來春半，觸目愁腸斷。
砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。
雁來音信無憑，路遙歸夢難成。
離恨卻如春草，更行更遠還生。

譯文：

自從分別以來，已經到了暮春時節，眼前的一切景象，都讓人愁腸寸斷。臺階下飄落的梅花，就像紛紛揚揚的雪一樣雜亂，我把身上的落花拂去，可不一會兒又落滿了一身。

大雁來了，卻沒有帶來遠方人的一點音信。路途那麼遙遠，想要在夢裏回到他身邊都難以實現。這離別的愁恨，就如同那春日的野草，我越是往前走，它就生長得越繁茂，越蔓延得遠。