菩薩蠻 四

唐代 • 後主煜

人生愁恨何能免，消魂獨我情何限。
故國夢重歸，覺來雙淚垂。
高樓誰與上，長記秋晴望。
往事已成空，還如一夢中。

譯文：

人生在世，愁悶怨恨怎麼能夠避免呢？可讓我失魂落魄、愁緒無限的卻只有我自己啊。

我在夢裏又回到了已滅亡的故國，可當我從夢中醒來，淚水已浸溼了臉頰。

如今這高樓，還有誰能陪我一同上去呢？我一直都清晰地記得，曾經在那秋高氣爽的日子裏登高遠望的情景。

過去的事情都已經化爲泡影，一切就好像是一場夢啊。