長相思 一

唐代 • 後主煜

一重山，兩重山。
山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。
菊花開，菊花殘。
塞雁高飛人未還，一簾風月閒。

譯文：

這是南唐後主李煜的詞，李煜是五代十國時南唐末代君主。下面是這首詞翻譯成現代漢語的內容：

一重又一重的山巒連綿起伏，層層疊疊。山是那樣的遙遠，天是如此的高遠，水面上煙霧瀰漫，透着絲絲寒意。在這秋意濃濃的時節，楓葉都紅得似火，每一片紅葉彷彿都寄託着我深深的相思。

庭院裏的菊花先是燦爛地開放，可如今卻漸漸枯萎凋零。塞外的大雁高高地飛向遠方，可我日夜思念的人卻還沒有歸來。月光灑在簾幕上，微風輕輕拂過，這一簾的清風明月，顯得如此清閒，可我的心卻被相思填得滿滿當當，一刻也不得安寧。