相見歡 二

唐代 • 後主煜

無言獨上西樓，月如鉤。
寂寞梧桐深院，鎖清秋。
翦不斷，理還亂，是離愁。
別是一般滋味，在心頭。

譯文：

這作者李煜是南唐後主，並不是唐代人哈。下面我把這首詞翻譯成現代漢語：

默默無言，獨自一人緩緩登上空空的西樓。抬頭望天，一彎殘月如同玉鉤般掛在天空。庭院裏梧桐樹寂寞地孤立着，幽深的庭院被籠罩在清冷淒涼的秋色之中，彷彿被這濃濃的秋意鎖住了一般。

那剪也剪不斷，理也理不清的，正是亡國失家的離愁別緒。這離愁別有一種別樣的況味，縈繞在我的心頭，讓我難以言說。