攤破浣溪沙 二

唐代 • 南唐嗣主李璟

手卷真珠上玉鉤，依前春恨鎖重樓。
風裏落花誰是主，思悠悠。
青鳥不傳雲外信，丁香空結雨中愁。
回首淥波三峽暮，接天流。

譯文：

我緩緩地用手卷起珍珠般的簾子，然後掛到玉鉤上，可那如往昔一樣的春愁，依舊緊緊鎖住這重重樓閣。

風兒吹落了花朵，可落花無主，四處飄零，我的思緒也如這落花般悠悠無盡。

青鳥不會傳遞遠方的音信，就像那雨中的丁香花徒然地凝結着哀愁。

我回頭望向那碧綠的水波，三峽已籠罩在暮色之中，江水滔滔，與天相接，奔流不息。