秋日望倚帝山

唐代 • 吳筠

楚服多奇山，靈表先倚帝。
孤秀白雲裏，青冥何崇麗。
秋天已晴朗，晚日更澄霽。
遠峯列在目，杳與神襟契。
倏忽遺世間，宛如再登詣。
伊予抱斯志，代處人煙閉。
何事牽俗網，悠然負芝桂。
朅來從隱淪，式保羨門計。

譯文：

楚地有很多奇異的山巒，而那最具靈秀之姿的當屬倚帝山。
它孤高獨秀在白雲之間，那高入青天的樣子是多麼的雄偉壯麗啊。
秋天的天空已經格外晴朗，傍晚的陽光更是清澈明亮。
遠處的山峯盡收眼底，那悠遠的景緻與我的心境完美契合。
剎那間我彷彿遺忘了世間的一切，就好像再次登上了這神奇的仙山。
我一直懷有這樣的志向，長久生活在人煙稀少的地方。
可是什麼事情牽絆着我陷入世俗的羅網，就這樣辜負了山中的靈芝與桂樹（美好的隱居生活）。
如今我前來追隨那些隱居的高人，來踐行羨門子那樣的求仙隱居之策。