秋日彭蠡湖中觀廬山

唐代 • 吳筠

泛舟太湖上，回瞰茲山隈。
萬頃滄波中，千峯鬱崔嵬。
涼煙發爐嶠，秋日明帝臺。
絕巔凌大漠，懸流瀉昭回。
穹崇石樑引，岈豁天門開。
飛鳥屢隱見，白雲時往來。
超然契清賞，目醉心悠哉。
董氏出六合，王君升九垓。
誰言曠遐祀，庶可相追陪。
從此永棲託，拂衣謝浮埃。

譯文：

我在彭蠡湖（今鄱陽湖）上泛着小船，回過頭來眺望廬山所在的山彎。

在那茫茫萬頃的碧波之中，千萬座山峯鬱鬱蔥蔥、高峻雄偉。清涼的煙霧從廬山香爐峯那邊嫋嫋升起，秋日的陽光讓廬山的帝臺峯格外明亮清晰。

廬山的最高峯彷彿凌駕於廣袤的沙漠之上，高懸的瀑布如銀河倒瀉，光芒四射。那高大的石樑好像在引導着人們前行，山間那寬闊的豁口就像天門敞開一般。

飛鳥在山間時隱時現，潔白的雲朵不時地飄來飄去。我超脫塵世，契合了這清幽的美景，眼睛看醉了，內心也悠然自得。

當年董奉隱居廬山，在六合之間留下傳奇；王喬修煉得道，飛昇九天之外。誰說這是遙遠過去的事難以企及呢，或許我也可以追隨他們的腳步。

從現在起，我要永遠在這裏棲息安頓，抖落衣上的塵世浮塵，告別這紛擾的俗世。