遊倚帝山二首 一

唐代 • 吳筠

山間非吾心，物表翼所託。
振衣超煩滓，策杖追岑壑。
絕地窮㟏岈，造天究磐礴。
邇臨煙霞積，逖睇宇宙廓。
俯驚白雲湧，仰駭飛泉落。
苔濃鮮翠屏，松古麗丹崿。
目冀覩喬羨，心希馭龍鶴。
乃知巢由情，豈伊猨鳥樂。

譯文：

這世間的凡俗山間並非是我真正向往之地，我所期望的是能寄託於超脫塵世之外。

我抖抖衣衫，擺脫那世間的煩擾與污濁，拄着柺杖，去追尋那幽深的山谷與峯巒。

我走到了人跡罕至的地方，探尋那險峻幽深的山坳；攀登到高聳入雲之處，探究那磅礴雄偉的山勢。

近處，積聚的煙霞就在身旁；遠望，宇宙顯得無比廣闊。

低頭一看，湧動的白雲讓我心驚；抬頭一望，飛落的泉水令我膽戰。

那厚厚的青苔，像是翠綠的屏風般鮮豔；古老的松樹，點綴着那紅色的山崖，十分美麗。

我滿心希望能見到仙人喬松和羨門高，心中也期盼着能駕馭龍鶴自由飛翔。

到這時我才明白，巢父和許由那樣隱居避世的情懷，哪裏只是像猿猴飛鳥那樣簡單的快樂啊。