甘露寺紫薇花

唐代 • 孫魴

蜀葵鄙下兼全落，菡萏清高且未開。
赫日迸光飛蝶去，紫薇擎豔出林來。
聞香不稱從僧舍，見影尤思在酒杯。
誰笑晚芳爲賤劣，便饒春麗已塵埃。
牽吟過夏惟憂盡，立看移時亦忘回。
惆悵寓居無好地，懶能分取一枝栽。

譯文：

蜀葵品格低俗，此時已經全都凋零敗落了；荷花雖然品格清高，卻還未開放。
在熾熱的太陽迸射出耀眼光芒、蝴蝶都紛紛飛走的時候，紫薇花卻高舉着豔麗的花朵從樹林中探出頭來。
聞到紫薇花的香氣，覺得它不該只生長在僧舍之中；看到它的花影，更讓人想着把它插在酒杯旁。
誰要是嘲笑紫薇花開得晚，認爲它低賤劣質，那可就錯了，那些在春天盛開的豔麗花朵如今早已化爲塵埃。
我吟詠着關於紫薇花的詩句度過夏天，只擔心花期很快過去；我站在那裏長時間觀賞，甚至忘記了回去。
我滿心惆悵，因爲寓居之處沒有合適的地方，不然我可懶得去移栽一枝來種植呢。