看牡丹二首 二

唐代 • 孫魴

看花長到牡丹月，萬事全忘自不知。
風促乍開方可惜，雨淋將謝可堪悲。
閒年對坐渾成偶，醉後拋眠恐負伊。
也擬便休還改過，迢迢爭奈一年期。

譯文：

每年到了牡丹盛開的時節，我就會一直沉浸在觀賞牡丹的樂趣中，把世間的一切瑣事都忘得一乾二淨，自己都沒意識到。

微風急促地吹來，剛剛綻放的牡丹花瓣被吹落，這樣的景象真讓人覺得可惜；而被雨水淋過即將凋謝的牡丹，更是讓人忍不住心生悲意。

閒暇的時候，我就坐在牡丹花前，彷彿和它們結成了伴侶；喝醉酒後，我生怕自己倒頭就睡會辜負了這些美麗的牡丹。

我也曾打算不再這般癡迷於賞牡丹了，可轉念又改變了想法。唉，無奈啊，牡丹花一年纔開一次，這漫長的等待實在讓人難熬，又怎麼能忍心放棄這一年一度的盛景呢。