看牡丹二首 一

唐代 • 孫魴

莫將紅粉比穠華，紅粉那堪比此花。
隔院聞香誰不惜，出欄呈豔自應誇。
北方有態須傾國，西子能言亦喪家。
輸我一枝和曉露，真珠簾外向人斜。

譯文：

可別用美貌的女子來和這豔麗的牡丹相比較呀，那些紅粉佳人哪裏能比得上這牡丹花呢。

隔着院子就能聞到牡丹散發的香氣，有誰會不心生憐惜呢？這牡丹走出欄外，展示出它豔麗的姿容，自然值得人們誇讚。

就算是像北方傳說中能讓國家傾覆的絕世美人，也得在牡丹面前遜色；就算西施能開口說話，也會因牡丹的美麗而自覺使家族敗落似的自慚形穢。

還好我擁有一枝帶着清晨露珠的牡丹，它在珍珠簾子外，斜斜地向着人展示它的風姿。