湘江曉望

唐代 • 熊皎

笙歌歡罷散離筵，水色朦朧蘸宿煙。
山響疏鍾何處寺，火光收釣下灘船。
微雲過島侵微月，古岸平江浸遠天。
歸夢已闌風色動，孤帆仍要住無緣。

譯文：

熱鬧的笙歌演奏結束，歡快的氣氛消散，離別的筵席也宣告終結。江面上水汽瀰漫，一片朦朧，彷彿蘸染上了昨夜殘留的煙霧。

不知從哪座山裏傳來稀疏的鐘聲，悠悠迴盪。只見點點火光閃爍，那是收了釣的漁船正順着灘流向下游駛去。

絲絲微雲飄過小島，似乎在慢慢侵蝕着那微弱的月光。古老的江岸、平靜的江水與遙遠的天際相連，彷彿江水浸沒了天邊。

歸鄉的夢已經醒來，此時江面上風勢開始湧動。我望着那孤獨的船帆，心裏雖想停下，可卻沒有停留的緣由，只能隨着船繼續前行。