再遊紫陽洞重題小松

唐代 • 盧士衡

仙家種此充朝食，葉葉枝枝造化力。
去年見時似鶴高，今年蕭騷八九尺。
不同矮檜終委地，定向晴空倚天碧。
好期逸士統貞根，昂枝點破秋苔色。
尋思凡眼重花開，寧知此木超塵埃。
只是十年五年間，堪作大廈之宏材。

譯文：

神仙家種植了這棵小松當作日常的食物，它的每一片葉子、每一根枝條都蘊含着大自然的神奇創造力。

去年我見到它的時候，它就像仙鶴一樣高高挺立，今年它已經長得枝葉蕭疏，有八九尺高了。

它可不像那些矮小的檜樹，最終會倒伏在地上，它一定會朝着晴朗的天空生長，與藍天相依。

真希望那些超凡脫俗的人能夠重視這棵具有貞潔品質的小松，它那昂揚的樹枝能夠戳破秋日裏青苔的顏色。

我思索着，凡俗之人只看重花朵的盛開，哪裏會知道這棵小松超脫於塵埃之外呢。

只需再過十年五年的時間，它就能夠成爲建造大廈的棟樑之材了。