山泉

唐代 • 李洞

半空飛下水，勢去響如雷。
靜徹啼猨寺，高凌坐客臺。
耳同經劒閣，身若到天台。
濺樹吹成凍，凌祠觸作灰。
深中試楖栗，淺處落莓苔。
半夜重城閉，潺湲枕上來。

譯文：

在那半山腰上，一股泉水飛流直下，水流奔湧而去，聲響就如同滾滾雷鳴一般。

這清脆的泉聲靜謐又透徹，一直傳到了有猿猴啼叫的寺廟中；那高高飛濺的泉水，好像都能衝到客人們所坐的高臺之上。

聽着這泉水的聲音，就彷彿耳朵一同經歷了劍門關那磅礴的水流聲；置身於這泉邊，感覺自己好像到了天台山一般美妙。

飛濺的泉水灑落在樹上，在寒冷中竟結成了冰；衝到祠堂之上，好像把什麼都觸碰得化爲了灰燼（這裏形容泉水衝擊力量大）。

在泉水深處，可以試着把楖栗杖放進去探探；而在淺的地方，能看到泉水落在了莓苔之上。

到了半夜，城中的大門都緊閉了，而那潺潺的泉水聲卻彷彿在枕邊響個不停。