馮氏書齋小松二首 二

唐代 • 王貞白

得地已經歲，清音晝夜聞。
根涵舊山土，葉間近溪雲。
野鶴望長遠，庭花笑不羣。
須知搖落後，衆木始能分。

譯文：

這棵小松樹在這片土地上紮根生長已經過了好些年頭啦，白天黑夜都能聽到它枝葉摩挲發出的清脆聲響。它的根鬚裏還帶着原來生長地舊山的泥土，那枝葉彷彿和附近溪邊的雲朵相互交織在一起。

野外的仙鶴遠遠地望着它，似乎在表達着長久的期許；庭院裏的花朵看着它，彷彿在嘲笑它的與衆不同。要知道，等到草木凋零衰敗的時候，才能真正分辨出這棵小松和其他樹木的不同呢。