山中

唐代 • 方幹

愛山卻把圖書賣，嗜酒空教僮僕賒。
秪向堦前便漁釣，那知枕上有云霞。
暗泉出石飛仍咽，小徑通橋直復斜。
窗竹未抽今夏筍，庭梅曾試當年花。
姓名未及陶弘景，髭鬢白於姜子牙。
松月水煙千古在，未知終久屬誰家。

譯文：

我是如此熱愛這山中的美景，以至於爲了能長久留在山中，把家中的圖書都賣掉了；我癡迷於飲酒，可囊中羞澀，只能讓僮僕去替我賒酒來喝。

我只需在臺階前就能悠然地釣魚，沉醉於這份閒適，卻不知躺在牀上透過窗戶還能欣賞到雲霞變幻的奇妙景象。

那隱蔽的泉水從石頭中湧出，飛濺而下，似乎還帶着嗚咽之聲；山間的小徑通向小橋，時而筆直，時而彎曲。

窗外的竹子到現在還沒抽出今年夏天的筍芽，庭院裏的梅花卻曾在當年綻放過花朵。

我的名聲還比不上陶弘景，可我的鬍鬚和鬢髮卻比姜子牙還要白。

山間的松樹、明月，水上的輕煙，從古至今一直都在，卻不知道最終會屬於誰呢。