菊

唐代 • 唐彥謙

雪菊金英兩斷腸，蝶翎蜂鼻帶清香。
寒村宿霧臨幽徑，廢苑斜暉傍短牆。
近取松筠爲伴侶，遠將桃李作參商。
年來病肺疎杯酒，每憶龍山似故鄉。

譯文：

潔白如雪的菊花和金黃的秋菊都讓人黯然神傷，那蝴蝶的翅膀和蜜蜂的觸鬚都沾染着它們清幽的香氣。

寒冷的村莊瀰漫着夜霧，籠罩着那幽深的小路；荒廢的園林在夕陽的餘暉下，緊挨着低矮的土牆。

菊花近與松竹結爲親密的夥伴，它們一同傲立寒秋；卻與遠在別處爭春的桃李如同參星和商星一樣，彼此隔絕、難有交集。

這些年我因肺病而疏遠了酒杯，每當回憶起龍山（或許曾是賞菊之地），就彷彿回到了故鄉一般親切。