垂柳

唐代 • 唐彥謙

垂柳碧髯茸，樓昏帶雨容。
思量成晝夢，來去發春慵。
梳洗憑張敞，乘騎笑稚恭。
碧虛從轉笠，紅燭近高舂。
怨臉明秋水，愁眉淡遠峯。
小園花盡蝶，靜院酒醒蛩。
舊作琴臺鳳，今爲藥店龍。
寶奩拋擲久，一任景陽鍾。

譯文：

那細長的垂柳，枝條如同綠色的鬍鬚般毛茸茸的，樓閣在雨幕籠罩下顯得昏暗朦朧，彷彿帶着一副雨中的愁容。

我陷入深深的思量，竟在白日裏做起了夢，來來去去間只覺春日裏慵懶無力。

就像妻子梳妝時依靠着爲她畫眉的張敞那樣的甜蜜，又像庾翼嘲笑稚恭騎馬笨拙那般的生活場景。

碧空之下人們轉動着斗笠，紅燭一直燃到天色漸明（高舂指傍晚時分，這裏結合語境表示時間很晚）。

她哀怨的臉龐如秋水般明澈，含愁的眉毛如遠處淡淡的山峯。

小園裏花朵已落盡，蝴蝶也沒了蹤跡，安靜的院子裏，我酒醒後只聽到蟋蟀的叫聲。

往昔我如同琴臺之上的鳳凰般生活美滿，如今卻像藥店中掛着的龍骨般孤獨寂寞。

梳妝的寶奩早已被我拋擲一旁很久了，我也完全聽任景陽鐘的鐘聲敲響，不再理會外界。