稟朔華夷會，開春氣象生。 日隨行闕近，嶽爲壽觴晴。 作睿由稽古，昭仁事措刑。 上玄勞眷佑，高廟保忠貞。 星變當移幸，人心喜奉迎。 傳呼清御道，雪涕識臣誠。 鼎飪和方濟，臺階潤欲平。 扶天諮協力，並日召延英。 金躍洪爐動，雲驅衆蟄驚。 關中留王氣，席上縱奇兵。 累降搜賢詔，兼持進善旌。 短轅收驥步，直路發鵬程。 自乏匡時略，非沽矯俗名。 鶴籠何足獻，蝸舍別無營。 羸帶漳濱病，吟哀越客聲。 移居荒藥圃，耗志在棋枰。 醉忘身空老，書憐眼尚明。 偶能甘蹇分，豈是薄浮榮。 慮戒防微淺，□知近利輕。 獻陵三百里，寤寐禱時清。
丁巳元日
這首詩較長，翻譯如下：
在丁巳年正月初一這一天，中原和周邊各族都遵循着歲時曆法相聚，春天來臨，萬象更新，充滿了生機。
太陽彷彿隨着皇帝出行的車駕漸漸靠近，山嶽在晴朗的天空下，像是爲皇帝的壽宴增添祥瑞。
皇帝能夠明智聖達是因爲他稽考古道，彰顯仁愛，致力於施行不用刑罰的德政。
上天勞心眷顧保佑，宗廟祖先護佑着忠貞之臣。
星象發生異變，皇帝或許會出行避難，百姓卻滿心歡喜地迎接聖駕。
侍從們傳呼着清理皇帝出行的道路，我激動得涕淚橫流，以此表達臣子的忠誠。
宰相調和政務就如同烹飪美味一樣恰到好處，朝廷的局勢逐漸平穩。
大家齊心協力輔佐天子，皇帝接連幾日在延英殿召見大臣商議國事。
黃金在熔爐中跳躍翻騰，好似有靈動的力量，陰雲驅散，蟄伏的昆蟲都被驚動。
關中地區留存着帝王的氣象，朝廷之上可以施展奇謀妙計。
皇帝多次降下搜尋賢才的詔書，還高舉鼓勵進諫的旗幟。
本應馳騁千里的駿馬卻受短轅限制難以施展，正直的人開始踏上遠大的前程。
我自己缺乏匡救時世的謀略，並非是爲了沽名釣譽，故作不同流俗。
我沒有珍貴的禮物可以獻給朝廷，簡陋的居所也沒有其他的營求。
我身體衰弱，像當年的劉楨一樣身患疾病，吟詩的聲音也像漂泊的越客那樣哀傷。
我搬到了荒蕪的藥圃居住，心思都耗費在棋盤之上。
喝醉之後忘卻了自己已經老去，慶幸的是讀書時眼睛還能看得清楚。
我偶然間能夠甘心接受命運的不順，並非是輕視浮世的榮華。
我憂慮自身防範細微禍端的能力淺薄，也深知不能貪圖眼前的利益。
獻陵距離這裏有三百里之遙，我日夜都在祈禱時世清平。
納蘭青雲
