詠白蓮 二

唐代 • 皮日休

細嗅深看暗斷腸，從今無意愛紅芳。
折來只合瓊爲客，把種應須玉甃塘。
向日但疑酥滴水，含風渾訝雪生香。
吳王臺下開多少，遙似西施上素妝。

譯文：

我湊近白蓮，細細地聞着它的香氣，專注地看着它的模樣，心中暗暗地感到一陣哀傷，從這以後，我再也沒心思去喜愛那些豔麗的紅花了。

把白蓮折下來，只有美玉才配得上與它作伴；若要栽種它，那必須用玉石砌成的池塘纔行。

在陽光的照耀下，它潔白的花瓣就好像是融化滴落的酥油；微風輕輕拂過，我滿是驚訝，它散發的香氣就如同雪花帶來的清幽芬芳。

吳王臺下不知道開了多少株白蓮，遠遠望去，它們就好似西施化着淡雅的素妝，清新又絕美。