臨川見新柳

唐代 • 崔櫓

不見江頭三四日，橋邊楊柳老金絲。
岸南岸北往來渡，帶雨帶煙深淺枝。
何處故鄉牽夢想，兩回他國見榮衰。
汀洲草色亦如此，愁殺遠人人不知。

譯文：

我纔沒到江邊三四天時間，再看橋邊的楊柳，那原本嫩黃的枝條已然變得如老態的金絲一般。

江的南岸和北岸，來來往往都是渡江的人，那楊柳樹，帶着雨意，籠着煙霧，枝條顏色有深有淺，姿態各異。

我的故鄉遠在何處，總是牽動着我的思鄉夢啊，我兩次在他鄉看到楊柳的榮枯變化。

水邊平地上的草色也是這般隨季節更替，這一切讓遠方的遊子愁苦到了極點，可又有誰能知道我的這份哀愁呢。