即目

唐代 • 李郢

自笑騰騰者，非憨又不狂。
何爲跧似鼠，而復怯於麞。
落拓無生計，伶俜戀酒鄉。
冥搜得詩窟，偶戰出文場。
愛雪愁冬盡，懷人覺夜長。
石樓多爽氣，檉案有餘香。
運去非關拙，時來不在忙。
平生兩閒暇，孤趣滿滄浪。

譯文：

我不禁自嘲自己這副閒散自在的模樣，既不是憨厚木訥之人，也並非狂妄不羈之徒。

可我爲什麼會像老鼠一樣蜷縮畏縮，又比獐子還要膽小怯懦呢？

我生活潦倒失意，根本沒有維持生計的辦法，孤獨無依的我只貪戀這酒鄉的逍遙。

我苦心思索，在詩歌的天地裏探尋到了奧妙；偶爾參加文場的比試，也能小露鋒芒。

我喜愛這皚皚白雪，卻又發愁冬天即將過去；思念友人的時候，就覺得這夜晚格外漫長。

那石樓之上常常有清爽的氣息撲面而來，書案上擺放的檉木還留存着淡淡的香氣。

命運不濟的時候，並不是因爲我笨拙無能；時運到來之際，也無需忙忙碌碌去刻意追求。

我這一生倒有兩份清閒自在，這份獨特的情趣在這山水之間瀰漫開來，令人陶醉。