郢自街西醉歸馬鞭墜失崔員外起祕書知其闕用皆許見貽俄頃之間二信俱至短長堅重價不相饒輒抒短章仰酬珍錫

唐代 • 李郢

蜀巖陰面冷冥冥，偃雪欺霜半露青。
銛刃翦裁多鵲媚，細鞘揮拂帶龍腥。
崖垂萬仞知無影，蘚漬千年合有靈。
蘭省貴寮蓬閣吏，一時緘贈到雲亭。

譯文：

這首詩的意思大致如下：

那蜀地山崖背陰的一面，冷寂昏暗得如同神祕的世界。那馬鞭的材質好似竹子，它在風雪中頑強生長，一半還透着青色，彷彿在與冰雪嚴寒抗爭。

這馬鞭的刃口十分鋒利，裁剪東西就像靈巧的鳥兒一般討人喜愛；細細的鞭鞘揮舞起來，似乎還帶着龍的氣息，充滿了神祕和力量。

想象這馬鞭彷彿是從那萬丈懸崖垂落而下，讓人感覺它彷彿沒有影子一般空靈；它上面沾染着千年的苔蘚痕跡，想來必定是有了靈性。

而那尚書省尊貴的官員和祕書省的官吏們，他們同時把這珍貴的馬鞭封好送到了我所在的雲亭。