早發

唐代 • 李郢

野店星河在，行人道路長。
孤燈憐宿處，斜月厭新裝。
草色多寒露，蟲聲似故鄉。
清秋無限恨，殘菊過重陽。

譯文：

野外的客棧外，星河依舊閃耀，而遠行的人前方的道路還很漫長。
那一盞孤零零的燈火，似乎在憐惜我昨夜投宿的地方；天邊那一抹斜斜的月亮，彷彿也厭煩了我這一身旅途中的新裝。
路邊的草葉上沾滿了寒冷的露水，草叢裏蟲子的叫聲，竟讓我彷彿回到了故鄉。
這清冷的秋天啊，心中滿是無盡的悵恨，那殘敗的菊花，已然過了重陽。