溪東岑望天都山

唐代 • 朱景玄

目望浮山丘，梯雲上東岑。
羣峯爭入冥，巉巉生太陰。
昔賢此昇仙，結構窮聳深。
未曉日先照，當晝色半沉。
風泉雪霜飛，雲樹瓊玉林。
大道非閉隔，無路不可尋。
窺鏡澄夙慮，望壇起敬心。
一從呼子安，永絕金玉音。

譯文：

我抬眼眺望那起伏的山巒，沿着如梯子般的山路攀登到東邊的山峯。
衆多的山峯彷彿在競相朝着昏暗的天空延伸，那險峻的山勢彷彿從極寒的地方生長出來。
從前的賢士在這裏昇仙，他們在這裏修建的建築高聳入雲又深入山林。
天還沒亮的時候，這裏就已經被陽光照亮，而到了白天，山的一些地方還半隱在昏暗之中。
山風、泉水如同雪霜般飛濺，雲霧繚繞中的樹木就像瓊玉所打造的森林。
那通往大道的路並非是隔絕不通的，只要去尋找就沒有找不到的路。
對着清澈的鏡子能澄清長久以來的憂慮，望着祭壇會湧起崇敬之心。
自從呼喊子安的名字之後，就再也聽不到他那如金玉般美好的聲音了。