賦得福州白竹扇子

唐代 • 張祜

金泥小扇謾多情，未勝南工巧織成。
藤縷雪光纏柄滑，篾鋪銀薄露花輕。
清風坐向羅衫起，明月看從玉手生。
猶賴早時君不棄，每憐初作合歡名。

譯文：

那些用金泥裝飾的小扇子，空有一份惹人憐愛的多情模樣，卻比不上福州工匠精心編織出來的白竹扇子。

這白竹扇的扇柄，被像雪一樣潔白光亮的藤條纏繞着，手感十分光滑；扇面由薄如銀片的竹篾鋪就，上面隱約露出輕巧的花紋。

當你手持這把扇子輕輕揮動，清風便會從你的羅衫邊悠悠而起；在明月的映照下，這扇子就好像從你如玉的手中生出的一輪明月般美好。

還好啊，你早早地就沒有嫌棄這把扇子，還總是憐惜它一開始就被賦予了“合歡”這樣美好的名字。