赋得福州白竹扇子

唐代 • 张祜

金泥小扇谩多情，未胜南工巧织成。
藤缕雪光缠柄滑，篾铺银薄露花轻。
清风坐向罗衫起，明月看从玉手生。
犹赖早时君不弃，每怜初作合欢名。

译文：

那些用金泥装饰的小扇子，空有一份惹人怜爱的多情模样，却比不上福州工匠精心编织出来的白竹扇子。

这白竹扇的扇柄，被像雪一样洁白光亮的藤条缠绕着，手感十分光滑；扇面由薄如银片的竹篾铺就，上面隐约露出轻巧的花纹。

当你手持这把扇子轻轻挥动，清风便会从你的罗衫边悠悠而起；在明月的映照下，这扇子就好像从你如玉的手中生出的一轮明月般美好。

还好啊，你早早地就没有嫌弃这把扇子，还总是怜惜它一开始就被赋予了“合欢”这样美好的名字。