卻歸巴陵途中走筆寄唐知言

唐代 • 李涉

去年臘月來夏口，黑風白浪打頭吼。
櫓聲軋軋搖不前，看他撩亂張帆走。
逾月始到鸚鵡洲，嗚嗚暮角喧城頭。
逡巡未得見官長，夢寢但覺生愁憂。
軍中賢倅李監察，人馬曉來兼手札。
教令參謁禮數全，頭頭要處相稱掣。
唐氏一門今五龍，聲華殷殷皆如鍾。
就中十一最年少，別有俊氣橫心胸。
巧綴五言才刮骨，卻怕柱天身硉矹.
後輩無勞續出頭，坳塘不合窺溟渤。
君家三兄舊山侶，方寸久來常許與。
不覺淹留兩月餘，風光漫爛生洲渚。
宇文文學儒家子，竹繞書齋花映水。
醉舞狂歌此地多，有時酩酊扶還起。
猥蒙方伯憐飢貧，假名許得陪諸賓。
酒家債負有填日，恣意頗敢排青緡。
餘瞿二家同愛客，園蔬任遣奴人摘。
野狐泉頭銀葉方，一別十年今再覿。
更有風流歙奴子，能將盤帕來欺爾。
白馬青袍豁眼明，許他真是查郎髓。
良會芳時難再來，隙光電影長相催。
扁舟惆悵人南去，目斷江天凡幾回。

譯文：

去年臘月我來到夏口，江上黑風怒號，白浪洶湧，迎面呼嘯而來。船櫓發出軋軋的聲響，船卻難以向前行進，只能眼睜睜看着別的船張着帆輕快地在風浪中穿梭。

過了一個多月我才抵達鸚鵡洲，傍晚時分，城頭上嗚嗚的號角聲喧鬧不已。我徘徊猶豫，一時沒能見到當地的官長，連睡覺做夢都滿是愁憂。

軍中賢能的副使李監察，天剛亮就派人帶着親筆書信來。他教我如何去參謁官長，禮數十分周全，方方面面都安排得恰當合適。

唐氏一家如今有五個傑出的人才，聲名顯赫，如同洪鐘鳴響。其中排行十一的最爲年少，身上卻有着與衆不同的俊逸之氣，豪邁之情滿心胸。他精巧地創作五言詩，才華讓人驚歎，我卻擔心他會如高聳的天柱一般，過於突出。後輩們就別再徒勞地出頭了，小坳塘可別妄想窺探大海的廣闊。

你家三兄是我舊日山林中的好友，我們心心相印已久。不知不覺我在這裏逗留了兩個多月，洲渚上風光爛漫迷人。

宇文文學是個儒家子弟，他的書齋周圍翠竹環繞，繁花映照在水中。在這裏常常有人醉舞狂歌，有時喝得酩酊大醉，被人扶起來又接着鬧。

承蒙地方長官憐憫我飢貧，給我個名義讓我能陪在諸位賓客之中。酒家的債務有償還的日子，我便肆意地消費，還頗敢揮霍錢財。

餘、瞿兩家都好客，園子裏的蔬菜任由奴僕去採摘。野狐泉頭的銀葉方，一別十年如今再次相見。

還有那風流的歙奴子，能用盤帕來戲弄人。那穿着白馬青袍的人讓人眼前一亮，真可謂是查郎般的人物。

美好的聚會和這良辰美景難以再次擁有，時光如縫隙中的光影、一閃而過的閃電，匆匆流逝。我惆悵地乘上扁舟往南離去，無數次極目眺望江天，直到視線的盡頭。