濉陽行

唐代 • 李涉

黃昏日暮驅羸馬，夜宿濉陽烽火下。
此地新經殺戮來，墟落無煙空碎瓦。
層冰塞斷隋朝水，一道銀河貫千里。
愁心翻覆夢難成，病僕呻吟呼不起。
泗水三千招義軍，本是征戰邀殊勳。
十年麾下蓄壯氣，一朝此地爲愁人。
昨日太陽回照燭，轉見天心重含育。
早晚東風的發生，古堤春草年年綠。

譯文：

在黃昏日落之時，我驅趕着瘦弱的馬趕路，夜晚在濉陽的烽火臺下投宿。

這個地方剛剛經歷過殺戮，村落裏沒有一絲煙火，只有破碎的瓦片，一片死寂荒涼。

厚厚的冰層阻塞了隋朝開鑿的水道，那河道像一條銀河，綿延千里。

我滿心憂愁，思緒翻湧，難以入眠，而生病的僕人在一旁痛苦地呻吟，怎麼叫都叫不起來。

當初召集三千泗水的義士，本來是想着在征戰中獲取特殊的功勳。

十年來，部下們都養足了豪邁的氣勢，可如今卻在這個地方成了滿懷憂愁的人。

昨天太陽重新照耀大地，我轉而看到上天又有了孕育生機的心意。

不久之後東風定會吹拂大地，古老的堤壩上，春草每年都會綠意盎然。