荅友人新栽松

唐代 • 張碧

石門新長青龍髯，虯身宛轉雲光粘。
聞君愛我幽崖前，十株五株寒霜天。
越溪老僧頭削雪，曾雲手植當庭月。
三十年來遮火雲，涼風五月生空門。
願君栽於清澗泉，貞姿莫迓夭桃妍。
□□易開還易落，貞姿鬱郁長依然。
山童嬾上孤峯巔，當窗劃破屏風煙。

譯文：

在石門那裏，新長出瞭如同青龍鬍鬚般的松針，那松樹彎曲盤旋的樹幹彷彿和雲光粘連在了一起。

聽聞你喜愛我這生長在幽靜山崖前的松樹，在寒霜凜冽的時節栽下了十株五株。

越溪邊有位老和尚，他的頭髮雪白如被削下的雪一樣，他曾說在庭院的月光下親手種下了松樹。三十年來，這些松樹遮擋着火辣辣的暑氣，到了五月，清涼的風就在寺院中瀰漫開來。

希望你把松樹栽在清澈的山澗泉水旁，讓它保持堅貞的姿態，不要去迎合那些豔麗易謝的桃花。那些花很容易開放，也容易凋謝，而松樹堅貞的姿態卻始終鬱鬱蔥蔥、長久不改。

山間的童子懶得爬上孤峯的頂端，那松樹就在窗前，彷彿劃破瞭如屏風般的煙霧。