和汴州令狐相公白菊

唐代 • 楊巨源

兔園春欲盡，別有一叢芳。
直似窮陰雪，全輕向曉霜。
凝暉侵桂魄，晶彩奪螢光。
素萼迎風舞，銀房泫露香。
水晶簾不隔，雲母扇韜鋩。
紈袖呈瑤瑟，冰容啓玉堂。
今來碧油下，知自白雲鄉。
留此非吾土，須移鳳沼傍。

譯文：

在兔園裏春天的氣息快要消散的時候，這裏卻有一叢別樣芬芳的白菊。
它就像那深冬時節的皚皚白雪，根本不把清晨的寒霜放在眼裏。
它散發的光輝似乎能侵染到月亮的清輝，晶瑩的光彩甚至能奪去螢火蟲的光亮。
白色的花萼迎着風兒舞動，銀色的花心掛着露珠散發着清香。
這白菊的美，就算隔着水晶簾也遮擋不住，雲母扇的光芒也被它比了下去。
如同身着紈袖的美人彈奏着瑤瑟，它那如冰雪般的姿容彷彿開啓了華麗的殿堂。
如今它生長在軍幕之下，我知道它本是來自那如同仙境的白雲鄉。
這裏終究不是它適宜生長的地方，應該把它移栽到鳳凰池畔啊。