曲龍山歌 二

唐代 • 顧況

子欲居九夷，乘桴浮於海，聖人之意有所在。
曲龍何在在海中，石室玉堂窅玲瓏。
其下琛怪之所產，其上靈棲復無限。
無風浪頂高屋脊，有風天晴翻海眼。
願逐剛風騎吏旋，起居按摩參寥天。
鳳皇頰骨流珠佩，孔雀尾毛張翠蓋。
下看人界等蟲沙，夜宿層城阿母家。

譯文：

你想要到偏遠的九夷之地去居住，還想着坐着木筏漂浮在大海之上，看來聖人的想法總是有其深意所在。

那曲龍山在哪裏呢？它在茫茫大海之中。山上的石頭洞穴和華麗殿堂深邃精巧，透着一種難以言說的靈秀。

曲龍山的下面，是各種珍寶奇物產出的地方；而它的上面，有着數不清的仙靈棲息之所。

沒有風的時候，海浪靜止，浪頂就像高高聳起的屋脊；起風的時候，即便天空晴朗，海面也像被翻轉了海眼一樣，波濤洶湧。

我願追逐強勁的風，跟隨仙吏的腳步盤旋遨遊，與仙人一同起居，接受他們的按摩調養，去參悟那寥廓深遠的天際奧祕。

那些仙人啊，臉頰如鳳凰般美麗，佩戴着如流珠般璀璨的玉佩，身後展開如孔雀尾毛一樣華美的翠蓋。

從曲龍山的高處向下俯瞰，人界的芸芸衆生就如同微小的蟲沙一般渺小。夜晚，我就棲息在月中仙城，與西王母相伴而眠。