同韓給事觀畢給事畫松石

唐代 • 皇甫冉

海嶠微茫那得到，楚關迢遞心空憶。
夕郎善畫巖間松，遠意幽姿此何極。
千條萬葉紛異狀，虎伏螭盤爭勁力。
扶疏半映晚天青，凝澹全和曙雲黑。
煙籠月照安可道，雨溼風吹未曾息。
能將積雪辨晴光，每與連峯作寒色。
龍樓不競繁花吐，騎省偏宜遙夜直。
羅浮道士訪移來，少室山僧舊應識。
掖垣深沈晝無事，終日亭亭在人側。
古槐衰柳寧足論，還對罘罳列行植。

譯文：

那大海邊的山巒雲霧繚繞、模糊不清，難以到達，楚地的關隘路途遙遠，只能在心中徒然回憶。
中書舍人畢給事擅長畫山間的松樹，畫中那深遠的意境、清幽的姿態真是妙不可言。
畫面上松樹千條樹枝、萬片葉子，形態各異，有的像猛虎伏地，有的似蛟龍盤繞，彷彿在爭奪力量。
松樹枝葉扶疏，一半映襯着傍晚青藍的天空，寧靜淡雅的樣子與清晨黑色的雲朵完全融合。
那煙靄籠罩、月光映照的景象難以用言語形容，好像松樹在經受着風吹雨打，從未停歇。
從畫中能夠分辨出積雪映襯下的晴朗之光，它常常給連綿的山峯增添了寒冷的色調。
皇宮裏不與繁花爭豔，而這畫中的松樹特別適合在漫漫長夜值班時觀賞。
就好像是從羅浮山訪求移植而來的，少室山的僧人從前應該也認識它。
在宮廷官署深沉靜謐、白天無事的時候，這畫中的松樹整日亭亭玉立在人們身旁。
那些古老的槐樹、衰敗的柳樹哪裏值得一提，這畫中的松樹還能與宮殿的屏風並列成行種植呢。