寄劉方平

唐代 • 皇甫冉

十年不出蹊林中，一朝結束甘從戎。
嚴子持竿心寂歷，寥落荒籬遮舊宅。
終日碧湍聲自喧，暮秋黃菊花誰摘。
每望南峯如對君，昨來不見多黃雲。
石徑幽人何所在，玉泉疎鍾時獨聞。
與君從來同語默，豈是悠悠但相識。
天畔三秋空復情，袖中一字無由得。
世人易合復易離，故交棄置求新知。
嘆息青青長不改，歲寒霜雪貞松枝。

譯文：

這十年來，我一直隱居在山林小徑之間，過着與世隔絕的生活。然而有一天，我毅然整裝，甘願投身軍旅。

嚴子（這裏或許借嚴子陵的典故）手持釣竿，內心平靜而孤寂。他家那寥落的荒疏籬笆，遮掩着舊日的宅院。

整日裏，碧綠的急流發出喧鬧的聲響。到了暮秋時節，金黃的菊花盛開，卻無人採摘。

每次眺望南面的山峯，就好像對面站着你一樣。可昨天再看時，只見瀰漫着大片的黃雲。

那石頭小徑上的你現在身在何處呢？只偶爾能獨自聽到玉泉寺稀疏的鐘聲。

我和你向來都是心意相通，無論是說話還是沉默都默契十足，哪裏只是泛泛之交呢？

在這遙遠的天邊，度過了三個秋天，我空自飽含着深情，可衣袖中卻始終得不到你哪怕一個字的消息。

世上的人容易結交也容易分離，舊日的朋友常常被棄置一旁，轉而尋求新的知己。

可我還是要嘆息啊，那四季常青的松樹，不管歲月流逝、寒霜冰雪，始終保持着堅貞的品質，就像我們之間應有的情誼。