寄刘方平

唐代 • 皇甫冉

十年不出蹊林中，一朝结束甘从戎。
严子持竿心寂历，寥落荒篱遮旧宅。
终日碧湍声自喧，暮秋黄菊花谁摘。
每望南峰如对君，昨来不见多黄云。
石径幽人何所在，玉泉疎钟时独闻。
与君从来同语默，岂是悠悠但相识。
天畔三秋空复情，袖中一字无由得。
世人易合复易离，故交弃置求新知。
叹息青青长不改，岁寒霜雪贞松枝。

译文：

这十年来，我一直隐居在山林小径之间，过着与世隔绝的生活。然而有一天，我毅然整装，甘愿投身军旅。

严子（这里或许借严子陵的典故）手持钓竿，内心平静而孤寂。他家那寥落的荒疏篱笆，遮掩着旧日的宅院。

整日里，碧绿的急流发出喧闹的声响。到了暮秋时节，金黄的菊花盛开，却无人采摘。

每次眺望南面的山峰，就好像对面站着你一样。可昨天再看时，只见弥漫着大片的黄云。

那石头小径上的你现在身在何处呢？只偶尔能独自听到玉泉寺稀疏的钟声。

我和你向来都是心意相通，无论是说话还是沉默都默契十足，哪里只是泛泛之交呢？

在这遥远的天边，度过了三个秋天，我空自饱含着深情，可衣袖中却始终得不到你哪怕一个字的消息。

世上的人容易结交也容易分离，旧日的朋友常常被弃置一旁，转而寻求新的知己。

可我还是要叹息啊，那四季常青的松树，不管岁月流逝、寒霜冰雪，始终保持着坚贞的品质，就像我们之间应有的情谊。