遊馬耳山

唐代 • 蕭頴士

茲山表東服，遠近瞻其名。
合沓盡溟漲，渾渾連太清。
我來疑初伏，幽路無炎精。
流水出溪盡，覆蘿搖風輕。
高深變氣候，俯仰暮天晴。
入谷煙雨潤，登崖雲日明。
乾坤正含養，種植總滋榮。
草樹皆秀色，雛麋亂新聲。
攀巖挹桂髓，洞穴拾瑤英。
此地隱微逕，何人得長生。
宿心尚葛許，彌願棲蓬瀛。
太息宦名路，遲迴忠孝情。
還丹昧遠術，養素慚幽貞。
安得從此去，悠然升玉京。

譯文：

這座馬耳山是東方地區的標誌性名山，遠近的人們都知曉它的大名。

山巒重重疊疊，一直延伸到大海盡頭，氣勢雄渾壯闊，彷彿與天空相連。

我來到這裏時，感覺像是剛進入三伏天，可這幽深的山路卻沒有炎熱的暑氣。

溪水潺潺，一直流到山溪的盡頭，覆蓋在岩石上的藤蘿在微風中輕輕搖曳。

山中地勢高低變化，使得氣候也隨之不同，抬頭低頭間，傍晚的天色已然放晴。

走進山谷，煙雨滋潤着大地；登上山崖，雲開日出，一片明亮。

天地正處於孕育萬物的狀態，山間的植物都生長得十分繁茂。

花草樹木都呈現出秀麗的色澤，幼鹿歡快地鳴叫，聲音交織在一起。

我攀爬懸崖，採摘桂樹的精華；進入洞穴，拾取如美玉般的石花。

這裏隱藏着隱蔽的小路，不知道有沒有人在這裏得以長生不老呢？

我向來就傾慕葛洪和許遜那樣的隱士，更希望能棲息在蓬萊、瀛洲這樣的仙山之上。

可我卻爲了仕途功名而嘆息，在盡忠和盡孝之間猶豫不決。

我不懂得煉製仙丹的高深法術，也慚愧自己未能堅守隱居的貞操、保持質樸的本性。

怎樣才能從此遠離塵世，悠然地升入那玉京仙境啊！