奉和九月九日應制

唐代 • 許敬宗

爽氣申時豫，臨秋肆武功。
太液榮光發，曾城佳氣融。
紫霄寒暑麗，黃山極望通。
講藝遵先𮜿，覩德暢宸衷。
鷲嶺飛夏服，娥魄亂雕弓。
汗浹鑣流赭，塵生埓散紅。
飲羽驚開石，中葉遽凋叢。
雁殫雲路靜，烏墜日輪空。
九流參廣宴，萬宇抃恩隆。

譯文：

在申時秋高氣爽的時節，皇帝出遊愉悅身心，臨近秋季還展示了赫赫武功。
太液池閃耀着奪目的光彩，高聳的城闕瀰漫着祥瑞的氣息。
天空中寒暑交替，景色壯麗，站在黃山之巔極目遠眺，視野十分開闊。
講習技藝遵循着先代的法則，皇帝看到這樣的景象內心暢快。
勇士們身着夏服，從鷲嶺飛馳而出，在月光下張弓射箭，雕弓舞動。
駿馬奔馳，汗水溼透，馬嚼子都被染成了紅褐色，塵土飛揚，將馬埒都染成了紅色。
那箭威力巨大，就像當年李廣誤把石頭當成老虎，箭能深深沒入石中，射中樹葉，樹葉瞬間凋落。
大雁被射盡，雲路變得一片寂靜，烏鴉也被射落，彷彿讓太陽周圍都空蕩了。
衆多官員參加了盛大的宴會，天下百姓都爲皇帝的隆恩而歡欣鼓舞。