李廷珪藏墨訣

宋代 • 不詳

贈爾烏玉玦，泉清硏須潔。
避暑懸葛囊，臨風度梅月。

譯文：

我把這像黑色玉玦般珍貴的墨送給你，使用它的時候，泉水要清澈，硯臺也必須潔淨。

在炎熱的夏天，要把這墨用葛布囊懸掛起來，讓它避開暑氣。到了有風的時節，就着那梅花飄香的月色來研磨使用它。