葬書語 三

宋代 • 不詳

朱雀悲哀，棺中見灰。

譯文：

如果墓穴前方的地形（風水中常以“朱雀”代指前方區域）呈現出一種衰敗、不吉、讓人感覺哀傷的態勢，那麼在棺材裏面就可能會發現有骨灰（這裏可能意味着葬者不得安寧、有不好的事情發生，比如棺材遭遇破壞等致使裏面出現類似骨灰狀的東西，在風水語境裏是種很不吉利的預兆）。