謝小娥夢盜姓名

宋代 • 不詳

車中猴，門東草。
禾中走，一日夫。

譯文：

這其實是一個字謎詩呢，要把它翻譯一下，整體的意思就是這樣：

“車中猴”：“車”字中間的部分可理解爲“申”，在十二生肖裏“申”對應猴，也就是指“申”這個字。

“門東草”：“門”的東邊是“東”，“草”即草字頭，組合起來就是“蘭（蘭的繁體字爲蘭）”字。

“禾中走”：“禾”字中間加個“走”，是“申”字（繁體“走”字中間有類似“申”的部分） 。

“一日夫”：“一”“日”和“夫”組合起來是“春”字。

所以這四句話其實暗示着兩個盜賊的姓名是“申蘭”和“申春” 。