客題青龍寺門

宋代 • 不詳

龕龍去東海，時日隱西斜。
敬文今不在，碎石入流沙。

譯文：

這是一首拆字詩，以下是詩句逐句翻譯成直白易懂的話：

“龕龍去東海”：“龕”字去掉“龍”（繁體“龍”），就剩下“合”；這裏想象龕裏的龍去了東海。
“時日隱西斜”：“時”字去掉“日”，就剩下“寸”；好像說時間到了傍晚，太陽（日）漸漸西斜不見了。
“敬文今不在”：“敬”字去掉“文”，就剩下“苟”；彷彿是說有個帶着“文”的敬意的東西現在不在了。
“碎石入流沙”：“碎”字去掉“石”，就剩下“卒”；好似描述着碎石融入了流沙之中，只留下“卒”這個部分。

整首詩各句拆字後合起來是“合寸苟卒”，諧音“和尚卒” ，是一種很巧妙的表達手法。