許氏碑陰謎

宋代 • 不詳

談馬礪畢，王田數七。

譯文：

這是一段頗爲神祕隱晦的話語，逐字翻譯的話：
“談馬”，“談”的繁體字“談”，從字形上看“言”和“炎”組成，這裏的“談馬”可以理解爲一種奇特的表意，“馬”若聯繫到字謎可能和“午”（地支對應馬）之類有關，大致可說成和“談”與“馬”相關意象；“礪畢”，“礪”是磨刀石，“畢”有完結、結束等意思，整體可勉強理解成磨刀石的某種狀態結束之類的意思，組合起來“談馬礪畢”比較難用通順直白的現代語義完整表達，大概能感覺到是一種暗示、隱喻某種事物的隱晦說法。
“王田數七”，“王”和“田”都是漢字，“數七”就是數到七，連起來難以有一個常規清晰的解釋，它很可能是在暗示通過某種和“王”“田”相關的計數或者推理，數到第七個會得到關鍵信息 。

實際上，這兩句話是宋代的一個碑陰謎，“談馬”合爲“許”字（“談”取言旁，加“馬”），“礪畢”合爲“氏”字（“礪”取石旁，“畢”形似“氏”的一部分），“王田”合爲“皇”字，“數七”指“帝”（古代有以七爲紀，且皇帝尊貴，這裏可指代帝），謎底是“許氏皇帝” 。