成都羅城北門石記

宋代 • 不詳

五五復五五，五五逾重數。
浮世若浮雲，金石一如故。
與君相見時，杳杳非今土。

譯文：

這首詩整體翻譯如下：

五乘以五，而後還是五乘以五，這不斷累積的數字彷彿寓意着時光與世事的層層疊加，已經超越了簡單的計數，有着更深的意味。

這紛擾的塵世就如同天空中飄忽不定的浮雲一樣，變幻無常，沒有定數。然而這鐫刻着文字的金石卻依舊保持着原來的樣子，未曾改變。

當有一天能和你再次相見的時候，恐怕這裏早已不是如今我們腳下所站立的這片土地的模樣了。它或許經歷了滄海桑田的變遷，一切都已物是人非。