錢處士李氏讖

宋代 • 不詳

髣髴之間一倍楊。

譯文：

這句話的意思大致是：在那若有若無、模糊不清的感覺之中，（形象、情況等）大概是一個姓楊的人的樣子或者情況，這裏說“一倍”可能有和姓楊的存在某種比例、程度上的關聯，整體表達出一種模模糊糊能感覺到和姓楊的存在聯繫的意味 。不過由於這句子本身表意就比較隱晦，且缺少更多背景信息，翻譯也只能儘可能去貼近可能的含義。