钱处士李氏谶

唐代 • 不详

髣髴之间一倍杨。

译文：

这句话的意思大致是：在那若有若无、模糊不清的感觉之中，（形象、情况等）大概是一个姓杨的人的样子或者情况，这里说“一倍”可能有和姓杨的存在某种比例、程度上的关联，整体表达出一种模模糊糊能感觉到和姓杨的存在联系的意味 。不过由于这句子本身表意就比较隐晦，且缺少更多背景信息，翻译也只能尽可能去贴近可能的含义。