題洞庭湖

唐代 • 蔡押衙

可憐洞庭湖，恰到三冬無髭鬚。

譯文：

這兩句詩用了一種很詼諧獨特的說法來描繪洞庭湖。意思是：真讓人覺得有趣又憐惜啊，這洞庭湖到了冬季的時候，湖面上沒有什麼像“鬍鬚”一樣的景緻。這裏可能把冬季湖面的某種景象（比如夏季可能有的水草、蘆葦之類，冬季可能枯萎或少見了）想象成“鬍鬚”，用這種俏皮的表達寫出了冬季洞庭湖與其他時節不同的景象特點 。