戲荅朝士

唐代 • 李都

華緘千里到荊門，章草縱橫任意論。
應笑鍾張虛用力，卻教羲獻枉勞魂。
惟堪愛惜爲珍寶，不敢傳留誤子孫。
深荷故人相厚處，天行時氣許教吞。

譯文：

你從千里之外寄來精美的書信到荊門，信裏那章草字體縱橫奔放，任由人評說。

這書法應該會讓鍾繇和張芝笑話他們白白下了那麼大的功夫，也會讓王羲之、王獻之覺得自己枉費了心神。

這書法只值得我當作珍寶一樣愛惜，可不敢流傳下去，免得耽誤了子孫。

我深深地感激老友對我的深厚情誼，就連流行的時氣病，你都肯讓我聽聞知曉（這裏“天行時氣許教吞”一種理解是詼諧地說對方連時氣消息都肯告知，當然也有不同解讀）。