桂州筵上贈胡予女

唐代 • 陸巖夢

自道風流不可攀，卻堪蹙額更頹顏。
眼睛深卻湘江水，鼻孔高於華嶽山。
舞態固難居掌上，歌聲應不繞樑間。
孟陽死後欲千載，猶在佳人覓往還。

譯文：

這位胡予女自己聲稱風流無人能比，可實際上卻讓人皺眉、模樣憔悴。
她的眼睛深陷，比湘江水還要深邃難測；她的鼻孔朝天，比那華山還要高聳。
她跳舞的姿態，根本不可能像趙飛燕那樣輕盈到能在人手掌上舞動；她唱歌的聲音，也絕不會像傳說中那樣繞樑三日不絕。
西晉的醜男左思（字孟陽）死後差不多都一千年了，沒想到在這位佳人這裏還能找到他的“影子”，彷彿她還想着和左思那樣的醜人交往一般。