又留別同院

唐代 • 張保胤

憶昔當年富貴時，如今頭腦尚依稀。
布袍破後思宮內，錦袴穿時憶御衣。
鶻子背鑽高力士，嬋娟翻畫太真妃。
如今憔悴離南海，恰似當時幸蜀時。

譯文：

回憶起當年富貴顯赫的時候，如今那些情景在腦海裏還隱隱約約有些印象。
當粗布做的袍子破了的時候，就會不由自主地想起在宮廷裏的日子；穿着錦緞褲子的時候，也會回憶起宮廷賞賜的御衣。
曾經那機靈的鶻子還在高力士的背上嬉戲，美麗的舞女們還在描繪着楊貴妃的姿容。
可如今我面容憔悴地離開南海，這情形就好像當年唐玄宗狼狽逃往蜀地時的落魄模樣。