示妓牓子

唐代 • 張保胤

綠羅帬下標三棒，紅粉顋邊淚兩行。
叉手向前諮大使，這回不敢惱兒郎。

譯文：

在那綠色羅裙下面被打了三棒，胭脂敷就的臉頰邊淚水不住地流淌。
她雙手交疊在胸前，上前恭敬地向長官請示說道：“這一回我再也不敢惹那些公子哥兒們生氣啦。”